메뉴 건너뛰기

구속사운동센터

뉴스
조회 수 43 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 

 

구속사 시리즈
영문판 출간 재개

구속사 시리즈 제6권 ‘맹세언약의 영원한 대제사장’과 제9권 부록인 ‘하나님의 구속사적 경륜으로 본 성막과 언약궤’ 화첩이 마침내 올해 하반기 영문판으로 출판된다. 구속사 시리즈 제1-5권은 지난 2010년까지 영어판으로 출간돼 미국 최대 서점 체인인 반즈 앤 노블(Barnes&Noble)과 세계 최대 인터넷 서점 아마존 닷컴(Amazon.com)에서 많은 판매 부수를 기록한 바 있다.

구속사 말씀 글로벌 전파의 최우선 과제,
영문판 출간
그러나 구속사 시리즈 한글판이 제11권上까지 출판되는 동안, 영문판은 10년 동안 6권 이후의 출판이 멈춰 수많은 해외 독자들의 애를 태웠다. 영어는 미국뿐 아니라 세계 각국에 수많은 영어권 사용자가 존재하는 실질적 ‘세계 공용어’이기 때문에 영문판 출간은 구속사 말씀의 글로벌 전파에 최우선 과제로 꼽혀 왔다.

그럼에도 불구하고 출판이 이토록 지연된 것은 출판사와 저작권 등 여러 문제가 얽혀 있었기 때문이다. 구속사 운동센터가 올해 들어 이 문제를 타결 지음으로써 제6권 이후의 영문판 출판이 가능해졌다. 현재 출판 작업은 세계적 문서선교 기구인 기독교문서선교회(CLC)를 통해 진행되고 있다. 80년의 역사 동안 세계 130개국에서 기독교 서적을 제작, 보급해온 CLC를 통한 출간은 ‘검증된 번역’과 ‘유통망의 원활한 확보’라는 장점을 갖고 있다.

영문판 출간 위한 ‘어벤저스 번역팀’
CLC가 최종 감수와 조언을 하지만 번역 작업의 주력은 구속사 운동센터의 번역팀이다. 구속사 말씀의 깊이와 넓이를 속속들이 이해하고 있어야만 정확한 번역이 가능하기 때문이다. 단순히 영어 능력과 지식만으로 가능한 일이 아니라는 얘기다. 그래서 구속사 운동센터는 박제임스 목사, 배정인 전도사, 박야베스 전도사 등으로 ‘어벤저스(Avengers) 번역팀’을 구성했다. 단어 선택 하나로 미세하게 뜻이 달라질 수 있기 때문에 저자의 의도를 제대로 파악하고, 일관성이 있는 번역을 하기 위해 노력하고 있다. 최근에는 새롭게 번역 시스템(번역툴)을 도입해 더욱 완성도 높은 구속사 시리즈 영문판 출간을 위해 밤낮으로 시간을 쪼개 작업에 임하고 있다.

 

제7권-제9권도 내년 연쇄 출판 예정
제6권 영문판은 원고 교정과 교열을 마치고 완성 단계에 이르러 올해 하반기 출간을 앞두고 있다. 미국 CLC는 제6권 영문판 출간을 기념해 미국 CLC 본부가 있는 필라델피아에서 구속사 세미나 개최를 계획 중이다. 제7, 8, 9권 영문판도 초벌 번역을 마친 상태로 내년 연쇄적으로 출판될 예정이다. 이 책들의 한글판이 출판된 지 10년이 가까워지기 때문에 영문판 출판의 속도를 더 내는 것이 필요하다고 구속사 운동센터는 보고 있다. 구속사 시리즈 영문판이 전 세계에 얼마나 커다란 반향을 일으킬지 기대가 된다. 물이 바다 덮음같이 구속사 말씀은 하나님의 시간표대로 지금도 쉼 없이 전진하고 있다.

 

기독교문서선교회(CLC)가 지난해 연간 활동을 소개한 <CLC World Magazine 2019>이 최근 발간됐다.
이 매거진에는 구속사 시리즈 출판과 보급 사업이 큰 비중으로 실려 있다. 주요 내용은 다음과 같다.

프랑스 CLC는 성막 화보집 초판 1,000권을 출판하여 완판하는 기록을 세웠고, 추가로 2,000권을 인쇄하였다. 현재 성막 화보집은 프랑스 CLC 베스트셀러를 기록하고 있다.
러시아 CLC가 출간한 러시아어판 성막 화보집도 큰 인기를 누리고 있다. 코로나19로 도서 판매량이 전체적으로 감소했지만 성막 화보집 초판은 완판됐고, 2쇄 2,000권을 출판하여 베스트셀러에 올랐다. 지속적으로 구속사 시리즈 러시아어판을 출간할 계획이다.
필리핀 CLC는 구속사 시리즈 제1권과 제2권 필리핀어판 출판을 2020년 주요 사업으로 추진하고 있다.
콜롬비아 CLC는 2019년에 출판한 10권의 책 가운데 가장 주목할 만한 책으로 박아브라함 목사가 지은 구속사 시리즈 제2권 「The Covenant of the Torch」을 소개했다.
케냐 CLC는 구속사 시리즈 제1권 출판과 지난해 12월에 열린 구속사 세미나 이야기를 실었다. 300여 명의 목회자들이 세미나에 참석해 큰 은혜를 받았다는 내용이다.

글_이명희 기자

 

 


  1. 충주_하늘 소망 교회 성경 구속사 세미나

    Date2021.01.08 ByAdministrator Views7
    Read More
  2. 춘천_제 2회 푸른 초장 교회 성경 구속사 세미나

    Date2021.01.08 ByAdministrator Views5
    Read More
  3. 구속사 시리즈 영문판 출간 재개 (2020년 8월 6일)

    Date2020.10.07 ByAdministrator Views43
    Read More
  4. 온라인 사도행전 – 호라 주최 온라인 구속사 세미나 (2020년 9월 30일)

    Date2020.10.07 ByAdministrator Views46
    Read More
  5. 구속사의 현장이 낳은 또 하나의 현장 (2019.06.01)

    Date2020.08.07 ByAdministrator Views72
    Read More
  6. 뭄바이의 구속사 열기 (2019.10.04-05)

    Date2020.08.07 ByAdministrator Views58
    Read More
  7. 전국여선교회연합회 구속사세미나 (2020.02.03-04)

    Date2020.08.07 ByAdministrator Views36
    Read More
  8. LA 늘 푸른동산 교회 성경 구속사 세미나 (2020.02.07-09)

    Date2020.08.07 ByAdministrator Views48
    Read More
  9. 아프리카 케냐 구속사 세미나 개최

    Date2020.08.07 ByAdministrator Views28
    Read More
  10. 구속사 시리즈 제11권上 출판감사예배 (2019년)

    Date2020.08.07 ByAdministrator Views41
    Read More
  11. 2020년 열방으로 뻗어나가는 구속사 말씀

    Date2020.08.07 ByAdministrator Views39
    Read More
  12. 미국 워싱턴DC 구속사 세미나

    Date2020.08.07 ByAdministrator Views35
    Read More
  13. 대구 제 9회 산성교회 성경 구속사 세미나

    Date2019.12.04 By전도인 Views161
    Read More
  14. 익산 제 7회 물댄 동산 교회 성경 구속사 세미나

    Date2019.12.04 By전도인 Views87
    Read More
  15. 제7회 서울 성경 구속사 세미나

    Date2019.11.28 By전도인 Views84
    Read More
  16. 프랑스, 스코틀랜드 구속사 세미나

    Date2019.11.08 By전도인 Views95
    Read More
  17. 제 4회 속초 동우교회 성경 구속사 세미나

    Date2019.10.25 By전도인 Views95
    Read More
  18. 천안 시온복된교회 성경 구속사 세미나

    Date2019.10.25 By전도인 Views94
    Read More
  19. 제 6회 은혜교회 성경 구속사 세미나

    Date2019.09.25 By전도인 Views100
    Read More
  20. 제 3회 창원 동산중앙교회 성경 구속사 세미나(2019.07.02)

    Date2019.08.02 By전도인 Views124
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
/ 7
위로